NOTE / glossary
用語対訳：画面に出る英語25語
画面の英単語は短く、数も限られています。ここでは25語を、出てくる場面ごとに5つに分けました。分からない単語が出たら、まずこの表を探してください。下の検索欄で絞り込めます。
画面と進行
- Lobby
- 待機。参加者を集め、マップとモードを決める画面。
- Hide & Paint
- 準備。隠れる側が塗装と配置をする時間。推奨55秒。
- Hunt
- 狩り。狩る側が動き出し、隠れる側は耐える時間。120秒（おもちゃ屋は90秒）。
- Results
- 結果。Best Disguise などの集計が出る。
- Hunters released in {n}s
- あと{n}秒で狩る側が動き出す、というカウントダウン。
- Party code
- パーティコード。友だちを同じ部屋に招くための番号。
塗装
- Eyedropper
- スポイト。世界の色を拾って体に使う。塗装中は Space。
- Brush
- 筆。形状10種とサイズ5段がある。
- Metallic / Matte
- 金属光沢／つや消し。色より先に、この2つを見られる。
- Blend In (E)
- 背後の色に1押しで合わせる補助機能。狩り中でも使える。
- Palette
- パレット。色の組み合わせのセット。
隠れる側
- Chameleon
- 隠れる側の役割名。表示色は緑（#9fe870）。
- Pose
- 隠れポーズ。全19種、うち6種を1〜6キーに登録できる。
- Wall camouflage
- 壁面カモフラージュ。壁・床・天井に平たく張り付く。
- Decoy / Clone
- 分身。撃たれると本人が死ぬ。Q で置く、C で消す。
- Taunt
- 挑発。得点になるが、おおよその位置が漏れる。G。
狩りと嵐
- Hunter
- 狩る側の役割名。表示色は黄（#ffd166）。
- Paint blaster
- 狩る側の射撃。当てると発見になる。
- Paint Storm
- 塗料の嵐。輪が縮み、外に出ると脱落する。既定で有効。
- Final circle
- 最後の輪。ここまで来たら移動以外に選択肢はない。
- Washed out by the storm
- 輪の外で脱落したときの表示。
- Spectator
- 観戦。脱落後の視点。表示色は灰（#9aa6a0）。
進行とショップ
- Chroma
- ゲーム内通貨。見た目と筆の解放に使う。
- Common / Mythic
- レア度の両端。6段のうち、Common は無料。
- Fill with bots
- 空きをボットで埋める。
- Level Editor
- マップ作成機能。作ったマップは共有できる。